IBN ḤASDAI, ABRAHAM BEN SAMUEL HA-LEVI

IBN ḤASDAI, ABRAHAM BEN SAMUEL HA-LEVI (early 13th century), translator and Hebrew poet in Barcelona. One of Maimonides' staunchest adherents, he corresponded with Judah ibn Alfakhar and Meir ha-Levi Abulafia to convince them to retract their opposition to Guide of the Perplexed. Together with his brother Judah, he addressed a letter to the Jews of Castile, Aragon, Navarre, and Leon denouncing the zealotry of the opponents of Maimonides. He also defended David Kimḥi who had been violently criticized because he supported Maimonides. He is the author of a maqāma whose fragments were published by I. Davidson (in Sefer Zikkaron A.S. Rabinovitz (1924), 83–101), although, as E. Fleischer has proved, they were wrongly put together with another composition in rhymed prose found in a fragment of the Genizah, a part of the Mahberet Yemimah (a love story that should be interpreted in an allegorical sense), written by Joseph ben Judah ibn Simon, a disciple of Maimonides. Ibn Ḥasdai translated important scholarly works from Arabic into Hebrew: (1) Moznei Ẓedek ("Scales of Justice," ed. by J. Goldenthal, 1834–39), from the Arabic original Mizanal-ʿAmal by the Muslim philosopher Algazali; (2) Sefer ha-Tappu'aḥ ("The Book of the Apple," in Likkutei ha-Pardes, Venice, 1519; De pomo, Hebrew. Lemberg, 1873, etc.), attributed to Aristotle; (3) Sefer ha-Yesodot ("The Book of the Elements," ed. by S. Fried, 1900), by Isaac b. Solomon Israeli; (4) ben ha-melekh ve-ha-nazir ("The Son of the King and the Nazirite," Constantinople, 1518, and reprinted in many editions, the last one with vocalization and annotations by A.M. Habermann, 1950), a translation and adaptation of an Arabic text of Barlaam and Josaphat, which is a romance about the youth of Buddha. The romance evolved from an Indian tale which, during the Middle Ages, was translated into Greek (under the title Barlaam and Josaphat – the first version known in Western Europe) and Oriental and European languages. Ibn Hasdai's adaptation was written in maqāma form and became a well-known work in medieval times. It was translated into a number of languages, and it was published many times in Hebrew as a very popular book; (5) Ibn Ḥasdai also translated Maimonides' Sefer ha-Mitzvot ("The Book of Precepts") and Iggeret Teiman ("Letter to Yemen"), preserved in two manuscripts and some fragments used by Halkin in his critical edition (1952). -BIBLIOGRAPHY: A. Altmann and J.M. Stern, Isaac Israeli (1958), index S.V.; Davidson, Oẓar, 4 (1933), 356; Schirmann, Sefarad, 2 (1956), 238–70, 691; Steinschneider, Uebersetzungen, 268, 342, 391, 863–7, 927, 930; Stern, in: Oriens, 13–14 (1961), 58–120; N. Weisslovits, Prinz und Derwisch (1890), 1st part. ADD. BIBLIOGRAPHY: A.S. Halkin (ed.), Epistle to Yemen (1952), xxxi–xxxvi, 1–3; D.J. Silver, Maimonidean Criticism and Maimonidean Controversy 11801240 (1965); D. Pagis, Ḥiddush u-Masoret be-Shirat-ha-Ḥol ha-Ivrit, Sefarad ve-Italyah (1976), 222ff.; B. Septimus, Hispano-Jewish Culture in Transition (1982), 61ff.; Schirmann-Fleischer, The History of Hebrew Poetry in Christian Spain and Southern France (1997), 256–73 (Heb.).

Encyclopedia Judaica. 1971.

Look at other dictionaries:

  • Ibn Hasdai, Abraham ben Samuel ha-Levi — (Abraham ben Samuel Hasdai; Abraham ben Hasdai ha Levi; Abraham ibn Hasdai; Hasdai) (fl. 13th cent)    Spanish translator and Hebrew poet. He lived in Barcelona. He translated numberous Arabic works into Hebrew, and was an ardent defender of… …   Dictionary of Jewish Biography

  • Abraham ben Samuel ibn Chasdai — Abraham ben Samuel (ha Levi) ibn Chasdai (* 12. oder 13. Jahrhundert, möglicherweise in Barcelona; † 1240 in Barcelona) war ein jüdischer Übersetzer und Dichter. Zahlreiche kulturgeschichtlich bedeutende arabische Werke philosophischer,… …   Deutsch Wikipedia

  • IBN DAUD, ABRAHAM BEN DAVID HALEVI — (known as Rabad I; c. 1110–1180), Spanish historian, philosopher, physician, and astronomer. Ibn Daud, the grandson of isaac b. baruch albalia , was born in Córdoba, and spent his formative years in the home of his maternal uncle, who was his… …   Encyclopedia of Judaism

  • IBN ḤABIB, JACOB BEN SOLOMON — (1445?–1515/16), rabbinic scholar. Jacob was born in Zamora in Castile, Spain, where he is said to have been a pupil of Samuel Valency, and was one of the renowned scholars of Castile, heading a yeshivah in Salamanca which was one of the largest… …   Encyclopedia of Judaism

  • Hasdai Crescas — Hasdaï Crescas Pour les articles homonymes, voir Crescas (homonymie). Hasdaï Crescas (hébreu : חסדאי קרשקש) est un éminent philosophe et légaliste séfarade du XIVe siècle (Barcelone, env. 1340 1410 ou 1411). Biographie Hasdaï ben… …   Wikipédia en Français

  • Abraham Aboulafia — Abraham ben Samuel Aboulafia (1240 ) est un kabbaliste et une grande figure du judaïsme médiéval. À la différence de nombre de kabbalistes de cette époque, que nous ne connaissons qu’au travers de leurs œuvres, nous disposons d’une riche… …   Wikipédia en Français

  • BEN HA-MELEKH VE-HA-NAZIR — (Heb. בֶּן הַמֶּלֶדְ וְהַנָּזִיר The Prince and the Hermit ), Hebrew version by …   Encyclopedia of Judaism

  • IBN JANĀḤ, JONAH — (Abu al Walid Marwan; first half of 11thcentury), Spanish Hebrew grammarian and Hebrew lexicographer. In his writings Ibn Janāḥ refers to himself in various ways: by his full name (Lumaʿ, 19), by Abu al Walid (ibid., 169, 284), by Marwan… …   Encyclopedia of Judaism

  • Levi ben Yefet — Levi ben Yaphet Levi ben Yaphet HaLevi (hébreu לוי בן יפת הלוי, arabe Abū Sa id Levi ibn Yafat) est un Sage karaïte de la première moitié du XIe siècle. Lexicographe et exégète, il est, comme son père Yaphet ben Ali, considéré comme l une… …   Wikipédia en Français

  • Levi ben Yaphet — HaLevi (hébreu לוי בן יפת הלוי, arabe Abū Sa id Levi ibn Yafat) est un Sage karaïte de la première moitié du XIe siècle. Lexicographe et exégète, il est, comme son père Yaphet ben Ali, considéré comme l une des plus importantes autorités de… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.